Influência da disfagia na qualidade de vida de pacientes com câncer em cuidados paliativos / Influence of dysphagia on the quality of life of cancer patients in palliative care / Influencia de la disfagia em la calidad de vida de los pacientes com cáncer en cuidado paliativo

Objetivo: Investigar a influência da disfagia na qualidade de vida de pacientes com câncer em cuidados paliativos. Métodos: Realizou-se um estudo de campo, exploratório descritivo, com abordagem quantitativa. Para analise dos dados foram utilizados os testes Qui-quadrado, o software estatístico R (v2.11.0) e considerada significância menor a 5%. Resultados: Foram incluídos 35 pacientes, com prevalência do gênero feminino (77%), idade média de 45 anos e diagnóstico de câncer de mama (37%) e de pulmão (14%). Nesse estudo observou que sintomas relacionados às alterações na deglutição estiveram presentes: na consistência líquida e sólida, a tosse (20,0% e 8,6% respectivamente), na pastosa estase em cavidade oral (8,6%) e tempo prolongado de alimentação (8,6%). As alterações na deglutição influenciaram na qualidade de vida dos pacientes (37%), com associação do escape de alimento, estase, ruído e tosse. Conclusão: A ocorrência da disfagia declina a qualidade de vida de pacientes com câncer em cuidados paliativos

Objective: The study's main purpose has been to investigate the dysphagia influence towards the quality of life of cancer patients undergoing palliative care. Methods: It is a descriptive-exploratory field study with a quantitative approach. The Chi-square test and the R statistical software (v2.11.0) were used, and significance lower than 5% was considered. Results: A total of 35 patients were included, most subjects were female (77%), 45.69 (±12.35) years old on average and diagnosed with breast (37%) and lung (14%) cancers. It was observed that some symptoms associated to changes in swallowing were more present, as follows: in liquid and solid consistency, cough (20.0% and 8.6% respectively), in pasty, stasis in oral cavity (8.6%) and prolonged feeding time (8.6%). Changes in swallowing influenced patients' quality of life (37%), associated with escape of food, stasis, noise and cough. Conclusion: The occurrence of dysphagia impairs the quality of life of cancer patients undergoing palliative care

Objetivo: Investigar la influencia de la disfagia en la calidad de vida de los pacientes con cáncer en cuidados paliativos. Métodos: Se realizó un estudio exploratorio de campo descriptivo con un enfoque cuantitativo. Fueron utilizados la prueba Chi-cuadrado, el software estadístico R (v2.11.0) y considerada significación menor que a 5%. Resultados: Fueron incluidos 35 pacientes, con prevalencia del género femenino (77%), edad media de 45 años y diagnóstico de cáncer de mama (37) y de pulmón (14%). En este estudio se observó que algunos síntomas relacionados a las alteraciones en la deglución estuvieron más presentes: en la consistencia líquida y sólida, la tos (20,0% y 8,6% respectivamente), en la pastosa estasis en cavidad oral (8,6%) y tiempo prolongado de alimentación (8,6%). Las alteraciones en la deglución influenciaron en la calidad de vida de los pacientes (37%), con asociación del escape de alimento, estasis, ruido y tose. Conclusión: La ocurrencia de la disfagia declina la calidad de vida de pacientes con cáncer en cuidados paliativos

Content and layout development and validation of a vocal health guide for older adults / Construção e validação de conteúdo e aparência de um guia de saúde vocal para a pessoa idosa

ABSTRACT Purpose: to develop and validate the content and layout of an educational guide on promoting vocal health of older adults. Methods: a methodological study, conducted in two stages: 1 - Development of the guide as an educative technology; 2 - Qualification of the educative material with validation of the guide's content, layout and suitability by 13 judges (speech-language-hearing pathologists) and legitimization of the educative material by the target population, 9 older adults. The validation of the guide by the judges and older adults was based on the content validity index. Results: the aspects of objectivity, structure, presentation and relevance of the content were considered pertinent by the judges with an approximate score average of 0.92. However, some words were substituted or removed to bring more clarity to the reader, without loss to the overall message, in addition to the suggestions that were accepted for the final version. The older adults returned a positive assessment. Conclusion: the educative guide was validated regarding the aspects of content, layout and suitability for the vocal health promotion of older adults. Their knowledge of voice health is expected to promote the quality of life and benefit active and healthy aging.

RESUMO Objetivo: elaborar e validar o conteúdo e a aparência de um guia educativo sobre a promoção da saúde vocal para a pessoa idosa. Métodos: estudo do tipo metodológico, desenvolvido em duas etapas: 1- elaboração da tecnologia educativa, com a construção do guia; 2- qualificação do material educativo com a validação do conteúdo, aparência e adequabilidade do guia por meio de 13 juízes (fonoaudiólogos) e legitimação do material educativo pelo público-alvo, 9 idosos. A validação do guia por parte dos juízes e dos idosos deu-se pelo índice de validade de conteúdo. Resultados: os aspectos da objetividade, estrutura, apresentação e relevância do conteúdo foram considerados pertinentes pelos juízes com média aproximada de 0,92. Contudo, houveram substituições e retiradas de palavras, com o intuito de trazer mais clareza ao leitor, sem prejudicar a mensagem final, além das sugestões que foram acatadas para versão final. As pessoas idosas consideraram a avaliação positiva. Conclusão: o guia educativo foi validado quanto aos aspectos de conteúdo, aparência e adequabilidade para a promoção de saúde vocal do idoso. Espera-se que o conhecimento sobre a saúde da voz promova qualidade de vida e beneficie o envelhecimento ativo e saudável.